Trong lịch sử Miền Nam,Sài Gòn chưa bao giờ là "Kẻ Chợ Sài Thành"
Viết "Kẻ Chợ Sài Thành" là vừa thiếu hiểu biết,vừa không tôn trọng người Sài Gòn.Gợi nhớ Sài Gòn xưa mà nhồi nhét trong cụm từ "Kẻ Chợ Sài Thành"cũng là xúc phạm văn hóa Sài Gòn
Thấy trên báo TN có loạt bài "Trăm năm 'kẻ chợ' Sài thành mà xốn xang tâm hồn,đọc xong bực bội, khó chịu,cảm thấy có gì đó rất khó nói
Tại làm sao lại cố "nhét" cái chữ "Kẻ chợ Sài thành" vào văn hóa Sài Gòn nói riêng và Nam Kỳ nói chung?
Trong lịch sử vùng miền,lịch sử Nam và Bắc ai cũng biết định danh "Kẻ Chợ Hà Thành" là của Hà Nội
-Kẻ Chợ là gì?
Từ điển Việt - Bồ - La (Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum) của Alexandre de Rhodes xuất bản tại Roma năm 1651 chép từ "Kẻ" được cha Đắc Lộ giải thích như sau:
"Kẻ chợ: Những người ở trong chợ, nghĩa là những người ở kinh đô Đông Kinh"
Đông Kinh là một danh của Hà Nội,Thăng Long xưa
Thời Trịnh-Nguyễn phân tranh Việt Nam có hai quốc gia riêng biệt khác nhau cơ bản gọi là Đàng Trong và Đàng Ngoài ,trên sách sử các giáo sĩ Tây chép là Tonkin và Cochin-Chine
Tunquyn -Tumquyn-Tunkin-Tongking và Tonkin là những chữ của Tây phương chỉ xứ Đàng Ngoài
Trước nhứt trên bản đồ và các cuốn sách của giáo sĩ Tây . Tonkin tức là Đông Kinh là tên của Thăng Long –Hà Nội ,tức lấy tên kinh đô để chỉ xứ Đàng Ngoài
Trong từ điển Bách khoa Việt Nam, tập 2 (NXB Từ điển Bách khoa, 2002) chú thích "Kẻ Chợ" như sau:
"Đây là tên gọi dân gian kinh thành Thăng Long ngày xưa. Theo nghĩa hẹp, chỉ khu phố phường dân cư của kinh thành thời Lê - Trịnh, phân biệt với khu hoàng thành của vua quan". Chợ là nơi kinh doanh, buôn bán hàng hoá (với hàng loạt các phố "hàng" khác nhau) ở Hà Nội xưa"
Tục ngữ Hà Nội có câu:"Khéo tay hay nghề, đất lề Kẻ Chợ" và "Thơm tho hoa sói, hoa nhài, khôn khéo thợ thầy Kẻ Chợ"
Không khó tìm ra những bài ca dao của Hà Nội:
"Ngày ngày ra đứng cửa chùa
Trông lên Kẻ Chợ mà mua lấy sầu
Chợ Cót có bốn cái cầu
Để cho làng xóm mua rau, bán hàng"
Bài này tả Kẻ Chợ có áo tứ thân:
"Đường ra Kẻ Chợ xem voi
Voi thì chẳng thấy thấy ngôi nhà lầu
Thấy cô chúa tàu bán gương cùng lược
Mặc áo màu chàm bán thuốc nhân sâm
Cái áo tứ thân là năm gấu tách
Anh gửi thư về nửa trách nửa mong
Trách người làm mối không xong"
-Sài Thành không phải là danh xưng Sài Gòn trong lịch sử Nam Kỳ Lục Tỉnh
Sài Thành là nhại từ Hà Thành (Hà Nội) của những người luôn muốn Sài Gòn phải núp nách sau Hà Nội
Hà Thành là tên của Hà Nội trong dân gian.Ba Giai viết "Hà Thành chính khí ca","Hà Thành hiểu vọng","Hà Thành thất thủ ca"
Trong lịch sử hình thành xưa rày,Sài Gòn là Sài Gòn,người Miền Nam từ cuộc sống tới thư tịch cổ chưa bao giờ kêu Sài Gòn là Kẻ Chợ Sài Thành
Chữ "Kẻ" và "Kẻ Chợ" không tồn tại trong văn hóa Miền Nam
Sài Gòn có nét riêng,có cái nghinh ngang kiểu Sài Gòn
Năm 1698 tướng Nguyễn Hữu Cảnh lấy đất Đồng Nai lập thành huyện Phước Long, vùng Sài Gòn thành huyện Tân Bình ,ta coi là năm khai sanh ra Sài Gòn
Prei NoKor -Phiên Trấn-Gia Định- Phan Yên-Sài Gòn đã thành một đô thị an vui,no ấm,thạnh vượng của Nam Kỳ Lục Tỉnh,là đô thành của Lục Tỉnh
"Phủ Gia Định, phủ Gia Định, nhà đủ người no chốn chốn
Xứ Sài Gòn, xứ Sài Gòn, ở ăn vui thú nơi nơi
Lạc thổ nhóm bốn dân: sĩ nông công thương ngư tiều canh độc"
Sài Gòn anh dũng trong chiến cuộc với quân Khmer,quân Tây Sơn và với người Pháp sau này
Thành Sài Gòn xây tám cửa thinh thang từng là Gia Định Kinh của chúa Nguyễn Ánh
Sài Gòn từ 1945 cũng hiên ngang đối diện với những người muốn thay đổi những quy luật đời thường của nhân loại
Từ năm 1946, Sài Gòn là thành đô của Cộng hòa tự trị Nam Kỳ
Đến năm 1949 Sài Gòn là thủ đô của Quốc Gia Việt Nam
"Ở sát một bên kinh thành Sài Gòn, lại nhờ mấy năm lúa gạo cao giá làm cho cuộc kinh tế đâu đâu cũng thạnh phát, nên miệt Phú Nhuận mở mang mau lẹ, ngày nay dân cư đông đảo buôn bán xôn xao xe hơi, xe điển rần rần, nhà gach phố lầu chớn chở."( Trích cuốn "Ông Cử" Hồ Biểu Chánh )
Đến năm 1955 Việt Nam Cộng Hòa được thành lập, Sài Gòn vẫn là thủ đô với tên gọi chánh thức là "Đô thành Sài Gòn"
Đô thành là thủ đô của một quốc gia, là nơi định đô,đặt cơ quan đầu não ,là trung tâm của chánh trị nước đó
Sài Gòn từng có Cộng Hòa,Công Lý ,Dân Chủ,Tự Do và Thống Nhứt và một thời huy hoàng tột đỉnh với nền giáo dục tiến bộ,nhân bản
Sau 1975 lịch sử đảng cs viết rằng "Ngụy quyền Sài Gòn" còn rõ ràng
Mỹ tự "Kinh thành Sài Gòn" còn tồn tại trong nỗi khắc khoải của chính người Nam Kỳ
Sài Gòn là thành đô mãi mãi trong lòng người Miền Nam
"Hò ơi!
Đèn Sài Gòn ngọn xanh ngọn đỏ
Đèn Mỹ Tho ngọn tỏ ngọn lu
Anh về học lấy chữ nhu
Chín trăng em đợi, mười thu em chờ"
Vì sao lại cố tình gán cái của Hà Nội vào cho Sài Gòn ?
Viết "Sài Thành" là không đúng với lịch sử Sài Gòn.Viết Sài Gòn là "Kẻ Chợ" là xúc phạm Sài Gòn,xúc phạm người Miền Nam.Kêu Sài Gòn là Sài Thành là có tội với tiền nhân Sài Gòn
Xin hãy tôn trọng văn hóa vùng miền,tôn trọng lịch sử của từng vùng miền,tôn trọng văn hóa Miền Nam
Làm cái việc xọ tùm lum,đánh tráo khái niệm, đem văn hóa Hà Nội nhét vô Sài Gòn,biến Sài Gòn làm cái xã của Hà Nội để làm chi?
Hoặc là người viết có trình độ không đủ về văn hóa lịch sử,hoặc là cố ý tuyên truyền kiểu làm cho Sài Gòn thành Hà Nội
Xứ Tonkin có câu thành ngữ rất hay :" Mồm loa mép giải" ám chỉ những ai to mồm,tía lia,nói xạo,nói bậy,nói lớn nhưng thực tế không ra gì
Đánh tráo làm chi khi lòng người mới quan trọng.Lòng Người là ý Trời đó
Người Miền Nam rất tình cảm,chung thủy,họ vẫn nuôi dưỡng những điều mà họ đã gắn bó,góp phần kiến tạo ra dù qua năm tháng có lật lọng.Cái lòng hoài vọng của dân Nam nó bảo thủ lắm,cứ nuôi,cứ thương
Đừng bao giờ nghĩ rằng người Miền Nam "lạc loài trên lịch sử tổn thương"nên muốn nói gì,viết gì cũng được
Các bạn trẻ Sài Gòn,Miền Nam chú ý đặng mà viết tên quê hương mình cho đúng,cho chính xác.Sài Gòn không phải là Kẻ Chợ,cũng không là Sài Thành
Sài Gòn là Sài Gòn,Gia Định là Gia Định,không có "Kẻ Chợ Sài Thành" gì hết ráo
Tất cả thế hệ sau ráng cố sức mà nhắc nhớ nhau,nhớ để không quên ,quên gì quên,quên nguồi cội gốc rễ mình là bạn sẽ tiêu đời đó nha hôn!
"Người còn đây đất còn đây
Vàng son ngày ấy theo mây chốn nào?".
Comments
Post a Comment